レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The "1.06 million yen barrier" is gone from March 31. This barrier made part-time workers not want to work more. Now, it is easier for them to join the health insurance and pension plans. This change may help people work more.
「106万円の壁」が3月31日からなくなります。この壁のせいで、パートの人はもっと働きたくありませんでした。今では、健康保険や年金に入りやすくなります。この変更は、人々がより多く働くのに役立つかもしれません。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The "1.06 million yen barrier," which discouraged part-time workers from increasing their working hours, has been effectively eliminated on March 31st. This barrier was related to the eligibility requirements for joining employee pension and health insurance. The removal of this barrier is expected to encourage more people to participate in these social security systems.
パート労働者が労働時間を増やすのを妨げていた「106万円の壁」が、3月31日に事実上解消されました。この壁は、厚生年金と健康保険への加入資格要件に関連していました。この壁の撤廃により、より多くの人々がこれらの社会保障制度に参加することが期待されます。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The disincentive for part-time workers to increase their earnings, known as the "1.06 million yen barrier," was effectively dismantled on March 31st. This threshold, related to eligibility for employee pension and health insurance, has long been considered an impediment to workforce participation. Its removal is anticipated to incentivize greater labor force engagement and broader participation in social security programs.
パート労働者が収入を増やす意欲を削いでいた「106万円の壁」が、3月31日に事実上撤廃されました。この基準は、厚生年金と健康保険の加入資格に関連しており、長らく労働参加の妨げとなってきました。その撤廃は、労働力投入の増加と社会保障プログラムへのより広範な参加を促進すると予想されます。
