レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Shogakukan is a company. They made a manga app. The app had a problem. A woman was hurt. Shogakukan said sorry to her. They used a person to say sorry.
小学館は会社です。彼らは漫画のアプリを作りました。アプリに問題がありました。女性が傷つきました。小学館は彼女に謝りました。彼らは代理人を使って謝罪しました。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Shogakukan, a publishing company, has issued an apology to a woman who was affected by a sexual harassment issue related to their manga app, "MangaONE." The apology was conveyed through the woman's legal representative. This follows controversy surrounding the app's decision to feature a manga artist with a prior arrest record under a different pen name.
出版社の小学館は、漫画アプリ「マンガワン」に関連するセクハラ問題で被害を受けた女性に謝罪しました。謝罪は女性の弁護士を通じて伝えられました。これは、アプリが以前逮捕歴のある漫画家を別名義で使用したことに対する論争を受けてのものです。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Shogakukan has extended an apology to a woman who suffered harm as a result of a sexual harassment incident stemming from their manga distribution application, "MangaONE." The mea culpa, delivered through the woman's legal counsel, addresses the uproar surrounding the app's controversial decision to employ, under an alias, a manga artist with a documented history of arrests.
小学館は、漫画配信アプリ「マンガワン」から生じたセクハラ事件の結果、被害を受けた女性に謝罪しました。女性の弁護士を通じて伝えられたこの謝罪は、逮捕歴のある漫画家を別名義で使用するというアプリの物議を醸す決定をめぐる騒動に対処するものです。
