レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The Liberal Democratic Party (LDP) and the government are talking about a new law. This law is about retrials in criminal cases. The LDP wants to write clearly in the law that prosecutors usually cannot appeal a decision to start a retrial. The government will decide if they agree with this plan.
自民党と政府は新しい法律について話し合っています。この法律は刑事事件の再審についてです。自民党は、検察官は通常、再審を開始する決定に対して上訴できないことを法律に明確に書きたいと考えています。政府はこの計画に同意するかどうかを決定します。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Regarding the revision of the criminal procedure law for retrials, the LDP is in final talks with the government. They are focusing on explicitly stating in the main body of the law the principle of prohibiting prosecutors from appealing decisions to begin a retrial. Whether the government accepts this proposal remains the key point.
再審のための刑事訴訟法改正に関して、自民党は政府と最終的な協議を行っています。彼らは、検察官が再審開始決定に対して上訴することを原則禁止するという原則を、法律の本体に明記することに焦点を当てています。政府がこの提案を受け入れるかどうかが重要なポイントです。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
In a move to revise the criminal procedure law concerning retrials, the Liberal Democratic Party is in the final stages of coordinating with the government to enshrine in the principal articles of the law the general prohibition of prosecutors' appeals against decisions to initiate retrials. The government's acquiescence remains pivotal.
再審に関する刑事訴訟法改正の動きの中で、自由民主党は、再審開始の決定に対する検察官の不服申し立ての原則禁止を法律の本則に明記するために、政府との最終調整を行っています。政府の同意が依然として重要です。
