レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
A missing person named Tomoya Sugiyama was found in Japan. He was from Kanagawa. Police thought he might have been kidnapped by North Korea. But they found him in Japan, so it was not kidnapping.
神奈川県出身の杉山朋也さんという行方不明者が日本国内で発見されました。警察は彼が北朝鮮に拉致された可能性があると考えました。しかし、日本国内で発見されたため、拉致ではありませんでした。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Tomoya Sugiyama, a missing person from Kanagawa Prefecture, who was being investigated as a possible abduction victim by North Korea, has been found within Japan. The Kanagawa Prefectural Police confirmed that his disappearance was not related to North Korean abduction. He was found safe and sound.
神奈川県出身の行方不明者である杉山朋也さんは、北朝鮮による拉致被害者として捜査されていましたが、日本国内で発見されました。神奈川県警察は、彼の失踪が北朝鮮の拉致とは関係がないことを確認しました。彼は無事に発見されました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Tomoya Sugiyama, a designated missing person from Kanagawa Prefecture previously under investigation for potential abduction by North Korean agents, has been located within Japan. The Kanagawa Prefectural Police have confirmed that Sugiyama's disappearance is unrelated to North Korean abduction, allaying fears of international involvement in the case.
北朝鮮の工作員による拉致の可能性が疑われ、捜査対象となっていた神奈川県出身の特定失踪者である杉山朋也さんが、日本国内で発見されました。神奈川県警察は、杉山さんの失踪が北朝鮮の拉致とは無関係であることを確認し、事件への国際的な関与の懸念を払拭しました。
