レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Shinya, a member of the band LUNA SEA, passed away. A memorial service was held for him in Yokohama. About 30,000 people came to remember him. Other band members shared messages.
LUNA SEAのメンバーである真矢さんが亡くなりました。横浜で彼のための献花式が行われました。約3万人が彼を偲んで集まりました。他のバンドメンバーもメッセージを寄せました。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
A memorial service, titled "Eternal MeLoDy," was held at Pia Arena MM in Yokohama for LUNA SEA's Shinya, who passed away in February at the age of 56. Approximately 30,000 fans attended the service to pay their respects. The remaining LUNA SEA members offered comments to the fans.
2月に56歳で亡くなったLUNA SEAの真矢さんのための献花式「～Eternal MeLoDy～」が、横浜のぴあアリーナMMで開催されました。約3万人のファンが参列し、敬意を表しました。残りのLUNA SEAメンバーはファンにコメントを寄せました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The "Shinya Memorial Service Eternal MeLoDy", commemorating LUNA SEA's Shinya, who tragically passed away at 56 this past February, drew an estimated 30,000 attendees to Pia Arena MM in Yokohama. The solemn occasion served as a poignant tribute to the late drummer, with fellow bandmates offering eulogies and messages of remembrance.
先日2月に56歳で逝去されたLUNA SEAの真矢さんを追悼する「真矢 献花式 ～Eternal MeLoDy～」が横浜のぴあアリーナMMにて開催され、推定3万人が参列しました。この厳粛な式典は、故ドラマーへの痛切な賛辞となり、バンド仲間が弔辞や追悼のメッセージを捧げました。
