Joint Custody After Divorce to Start in April

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

From April, divorced parents in Japan can choose joint custody. This means both parents can have rights to raise their child. Parents can talk and decide if they want joint custody or single custody. Even if divorced already, they can ask the court to change it.

4月から、日本では離婚した親が共同親権を選べるようになります。これは、両方の親が子供を育てる権利を持つことができるという意味です。親は話し合って、共同親権にするか単独親権にするかを決めることができます。すでに離婚している場合でも、裁判所に変更を申し立てることができます。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

A revised Civil Code will be implemented on April 1st, allowing for joint custody after divorce in Japan. Divorced parents will now have the option to choose between joint or sole custody through mutual agreement. Furthermore, those already under sole custody arrangements can petition the family court for a change to joint custody.

改正民法が4月1日に施行され、日本において離婚後の共同親権が可能になります。離婚した親は、相互の合意により、共同親権または単独親権を選択できるようになります。さらに、すでに単独親権となっている場合でも、家庭裁判所に共同親権への変更を申し立てることができます。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

The revised Civil Code, effective April 1st, introduces the option of joint parental authority post-divorce, affording divorced parents the latitude to determine, through mutual consultation, whether to opt for joint or sole custody. Moreover, individuals currently under single custody arrangements are now empowered to petition the family court for a modification towards joint custody.

4月1日に施行される改正民法により、離婚後の共同親権の選択肢が導入され、離婚した親は相互協議を通じて、共同親権を選択するか単独親権を選択するかを決定する自由度が与えられます。さらに、現在単独親権下にある個人は、家庭裁判所に共同親権への変更を申し立てることが可能になります。