レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Three soldiers died in an accident with a tank. Their funeral was held on April 26th. The Defense Minister went to the funeral. The accident happened at a training place in Oita.
戦車事故で3人の自衛隊員が亡くなりました。葬儀は4月26日に行われました。防衛大臣が葬儀に出席しました。事故は大分県の訓練場で起こりました。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
A funeral service was held for three Ground Self-Defense Force (GSDF) members who died in a tank explosion accident at a training ground in Oita Prefecture. The somber ceremony took place on April 26th, with the Defense Minister in attendance. Investigations are ongoing to determine the cause of the fatal incident.
大分県の演習場で発生した戦車の爆発事故で亡くなった陸上自衛隊員3名の葬送式が執り行われました。4月26日に行われた厳粛な式典には、防衛大臣も参列しました。事故原因の究明に向けた調査が続けられています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The obsequies for three Ground Self-Defense Force (GSDF) personnel, tragically deceased in a tank explosion at an Oita Prefecture training range, were conducted on April 26th. The Defense Minister was present to pay respects at the solemn ceremony. An inquiry is underway to ascertain the precise etiology of the calamitous incident.
大分県の演習場における戦車爆発事故で痛ましくも亡くなった陸上自衛隊員3名のための葬送儀式が4月26日に執り行われました。防衛大臣がこの厳粛な式典に参列し、弔意を表しました。現在、この悲惨な事故の正確な原因を究明するための調査が進行中です。
