Affair Report: Minister of Education Acknowledges 'Weakness'

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

The Minister of Education, Matsumoto, said sorry for a news report about his affair. He said it was because of his weakness. He will keep working as a minister. He wants to finish important work.

松本文部科学大臣は、不倫の報道について謝罪しました。彼は、それは自分の弱さ 때문だと言いました。彼は大臣として仕事を続けます。彼は重要な仕事を終えたいと思っています。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

Education Minister Yohei Matsumoto apologized for a report about his extramarital affair, citing it was due to his personal weakness. Despite the scandal, he stated his intention to remain in his position. He emphasized that he wants to continue working on important pending legislation.

松本洋平文部科学大臣は、不倫報道について、自身の弱さが原因だと謝罪しました。 スキャンダルにもかかわらず、彼は大臣の職にとどまる意向を表明しました。 彼は、現在審議中の重要な法案への取り組みを継続したいと強調しました。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

Yohei Matsumoto, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology, has publicly apologized for an alleged affair, attributing the lapse in judgment to personal failings. Despite the controversy, Matsumoto has indicated his resolve to remain in his post, citing the critical legislative agenda he intends to see through to completion.

松本洋平文部科学大臣は、不倫疑惑について公に謝罪し、判断の誤りを自身の弱さに帰しました。この騒動にもかかわらず、松本氏は大臣職にとどまる決意を示しており、完了まで見届けたい重要な法案の議事日程を理由に挙げています。