レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
From April, it will be required to update your address and name on property registrations. This is because of a new law. If you don't update within two years, you might have to pay a fine. This helps to solve the problem of land with unknown owners.
4月から、不動産登記の住所や名前の変更が義務化されます。これは新しい法律によるものです。2年以内に変更しないと、罰金を払わなければならない場合があります。これは、所有者不明の土地問題を解決するために役立ちます。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The revised Real Estate Registration Act, aimed at resolving the issue of land with unidentified owners, will be fully implemented on April 1st. In addition to the already mandatory inheritance registration, property owners are now required to report any changes to their address or name within two years. Failure to comply without a valid reason may result in a fine of up to 50,000 yen.
所有者不明の土地問題を解決することを目的とした改正不動産登記法が、4月1日に全面施行されます。すでに義務化されている相続登記に加え、不動産所有者は住所または氏名の変更を2年以内に届け出ることが義務付けられます。正当な理由なく怠った場合、5万円以下の過料が科される可能性があります。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
In a move to remediate the pervasive issue of land with unascertained ownership, the amended Real Estate Registration Act, enacted in 2021, is slated for full implementation on April 1st. Beyond the existing mandate for inheritance registration, a novel obligation is being imposed on property owners to report any alterations to their registered address or name within a two-year timeframe, with non-compliance, absent justifiable cause, potentially incurring a fine of up to 50,000 yen.
所有者不明の土地という蔓延した問題を改善するために、2021年に制定された改正不動産登記法が4月1日に全面施行される予定です。既存の相続登記の義務に加えて、不動産所有者は登録されている住所または氏名の変更を2年以内に報告する新たな義務が課せられ、正当な理由なく不履行の場合、最大5万円の罰金が科される可能性があります。
