Ruling party's discussion on review of retrial system inconclusive

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

The Liberal Democratic Party (LDP) talked about the retrial system. A retrial is when a court looks at a case again. The LDP discussed if prosecutors should be able to appeal a retrial decision. They could not agree on what to do.

自民党は再審制度について話し合いました。再審とは、裁判所が事件をもう一度見直すことです。自民党は、検察官が再審の決定に不服を申し立てるべきかどうかを議論しました。彼らはどうするべきか意見が一致しませんでした。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

The Liberal Democratic Party held a joint meeting to discuss revisions to the retrial system, focusing on whether prosecutors should be allowed to appeal decisions. Despite reaching a critical point in the discussion, the party failed to reach a consensus on the matter.

自民党は、再審制度の見直しについて議論するため合同会議を開き、検察官が決定に不服を申し立てることを認めるべきかどうかを中心に議論しました。議論は重要な局面に達したものの、党は合意に達することができませんでした。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

The Liberal Democratic Party's deliberations regarding potential reforms to the retrial system, specifically concerning the prosecution's right to appeal, have reached an impasse. Despite the urgency of the matter, the joint committee failed to produce a definitive conclusion on the contentious issue.

再審制度改革の可能性に関する自民党の審議は、特に検察側の控訴権に関して、行き詰まりを見せています。事態の緊急性にもかかわらず、合同委員会は係争中の問題について明確な結論を出すことができませんでした。