「Politics」で英語勉強するならLevels

The biggest obstacle to amending Article 9 of the Constitution: How to face the anxiety of "returning to militarism"

憲法9条改正の最大の壁 「軍国主義への回帰」不安にどう向き合うか #エキスパートトピ(高橋浩祐) - エキスパート - Yahoo!ニュース

この記事について

日本の憲法9条改正をめぐる議論は、長年にわたり社会を二分してきました。主な課題は、条文改正によって戦前の軍国主義に回帰するのではないかと懸念する人々の不安に対処することです。戦後の平和主義と現実的な安全保障上の懸念を調和させるため、バランスの取れた議論が必要です。また、9条を改正することで、日本が米国に過度に依存することなく、より自主的に安全を確保できるようになるかどうかを議論する必要があります。

「Politics」で英語勉強するならLevels

URLを入力すると、その記事で英語学習ができます

Levelsで試す

レベル別英語要約

Beginner(TOEIC 400〜500点相当)

People have talked about changing Article 9 of Japan's Constitution for a long time. Some people worry that changing it means Japan might go back to being a military country. It's important to talk about how to keep peace while also protecting the country. We should discuss if changing Article 9 helps Japan protect itself without relying too much on other countries.

0s

日本の憲法9条を変えることについて、長い間議論されています。憲法改正によって、日本が再び軍事的な国に戻るのではないかと心配する人もいます。平和を維持しながら国を守る方法について話し合うことが大切です。また、9条を変えることが、日本が他の国に頼りすぎることなく、自国を守るのに役立つかどうかについても議論するべきです。

Intermediate(TOEIC 600〜700点相当)

Discussions surrounding the revision of Article 9 of the Japanese Constitution have long divided society. The main challenge lies in addressing the concerns of those who fear a return to pre-war militarism should the article be amended. A balanced discussion is needed to reconcile post-war pacifism with realistic security concerns, and whether amending Article 9 would enable Japan to more autonomously ensure its security, rather than relying excessively on the United States.

0s

日本の憲法9条改正をめぐる議論は、長年にわたり社会を二分してきました。主な課題は、条文改正によって戦前の軍国主義に回帰するのではないかと懸念する人々の不安に対処することです。戦後の平和主義と現実的な安全保障上の懸念を調和させるため、バランスの取れた議論が必要です。また、9条を改正することで、日本が米国に過度に依存することなく、より自主的に安全を確保できるようになるかどうかを議論する必要があります。

Advanced(TOEIC 800点以上相当)

The perennial debate regarding the revision of Article 9 of the Japanese Constitution is fundamentally challenged by anxieties surrounding a potential resurgence of militarism. The crux of the issue lies in assuaging the fears of those who equate constitutional amendment with a regression to pre-war aggression. A nuanced discourse is imperative to reconcile the nation's post-war pacifist ethos with contemporary security imperatives, exploring whether revising Article 9 could empower Japan to autonomously safeguard its national interests, mitigating its reliance on the U.S. security umbrella.

0s

日本の憲法9条改正に関する長年の議論は、軍国主義が再燃する可能性への不安によって根本的に難しくなっています。問題の核心は、憲法改正を戦前の侵略への逆戻りと同一視する人々の懸念を和らげることにあります。国の戦後の平和主義的な精神と現代の安全保障上の必要性を調和させるためには、繊細な議論が不可欠であり、9条を改正することで、日本が米国の安全保障の傘への依存を軽減し、自国の国益を自主的に守ることができるかどうかを検討する必要があります。

A8広告(300x250)

重要単語

debatenoun

憲法9条の改正に関する議論のこと。

There is an ongoing debate about Article 9.

憲法9条に関して、継続的な議論があります。

公の場でのフォーマルな討論や、賛否が分かれる問題の議論を指す。

surroundingadjective

改正を取り巻く、または関係する。

The surrounding concerns are important.

周囲の懸念は重要です。

必ず名詞の前に置いて「周囲の~」という形で使います。(例: surrounding mountains)

将来起こりうる可能性。

There is a potential for militarism.

軍国主義の復活の可能性があります。

不可算名詞として使われることが多い。「have the potential to do」の形で頻出。

国の基本的な法律である憲法。

Article 9 is part of the Japanese constitution.

9条は日本国憲法の一部です。

TOEICでは主に「構成、組織」の意味で使われることが多い。

再び現れること、復活。

A resurgence of militarism is feared.

軍国主義の復活が恐れられています。

しばらく下火だったものが、再び勢いを盛り返すというニュアンスで使われる。

contemporaryadjective

現代の、現在の。

Contemporary security is important.

現代の安全保障は重要です。

「現代の」(= modern)と「同時代の」という2つの意味があるので文脈判断が重要です。

thosedeterminer, pronoun

憲法改正に不安を感じる人々。

Those who are concerned have anxieties.

懸念している人々は不安を抱いています。

話者と聞き手の両方から遠い複数のものを指します。「those who ...」で「~な人々」という頻出表現も重要です。

perennialadjective

憲法9条の改正に関して、長年にわたる議論。

The debate is a perennial issue.

議論は長年の問題です。

問題や話題などが、毎年繰り返されたり、ずっと続いたりする様子を指す。

reviseverb

憲法9条を修正すること。

They want to revise the constitution.

彼らは憲法を改正したいと思っています。

review(見直し)の結果、変更を加える行為を指す。

憲法改正に対する懸念。

The concern is about militarism.

懸念は軍国主義についてです。

心配事(worry)と関心事(interest)の両方の意味で使われます。

平和主義と安全保障の必要性を調和させること。

We must reconcile pacifism and security.

私たちは平和主義と安全保障を調和させなければなりません。

ビジネスでは対立する意見や数値を「一致させる」意味でよく使う。

アメリカの安全保障への依存。

There is reliance on the U.S.

米国への依存があります。

`reliance on ~` の形で「〜への依存」として使われることが非常に多いです。

憲法9条の条項。

Article 9 is about pacifism.

9条は平和主義についてです。

TOEICでは「記事」の意味が最頻出ですが、「品物」や契約書の「条項」にも注意。

imperativeadjective

日本が安全保障を確保することは非常に重要である。

It is imperative to ensure security.

安全保障を確保することは非常に重要です。

「It is imperative that S (should) V原形」の形で頻出します。

日本の国益。

It is in the national interest.

それは国益になります。

TOEICでは「利子」「利益」の意味が金融やビジネス文脈で非常に重要です。

issuenoun/verb

憲法改正の問題点。

The issue is about national security.

問題は国家安全保障についてです。

TOEICでは「問題」と「(雑誌の)号」の意味が頻出。動詞の意味も重要。

戦前の侵略への回帰。

We fear a return to aggression.

私たちは侵略への回帰を恐れています。

ビジネスでは比喩的に「攻撃的な戦略」を指すことも多いです。

憲法の改正。

This is an amendment to the constitution.

これは憲法の改正です。

文書や法律などへの変更点、またはその変更の行為自体を指す。

cruxnoun

憲法改正における核心部分。

The crux is about security.

核心は安全保障についてです。

「the crux of the matter/problem/issue」という形で使われることが非常に多い。

ensureverb

日本の国益を確実に守ること。

We must ensure our interests.

私たちは自分たちの利益を確保しなければなりません。

ビジネス文書や指示で「〜を確実にしてください」と依頼する際に頻繁に使われる。

軍国主義復活に対する不安。

There is anxiety about militarism.

軍国主義について不安があります。

心配事を指す場合は可算(anxieties)、不安な気持ちは不可算で使います。

理解度チェック

  1. Beginner

    Q1. この記事で主に議論されていることは何ですか?

  2. Intermediate

    Q2. 憲法改正に反対する人々は何を懸念していますか?

  3. Advanced

    Q3. 憲法9条を改正することで、日本は何を目指すと考えられますか?

タグ

#憲法9条#改正議論#安全保障#軍国主義#日本政治#英語学習#内容理解#時事英語#憲法#平和主義

「Politics」で英語勉強するならLevels

URLを入力すると、その記事で英語学習ができます

Levelsで試す

URLで英語学習

Levelsで試す