Shogakukan Faces New Author Issue

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

Shogakukan, a publisher, has a problem. They used an author with a bad past. This author used a different name. Now, Shogakukan will make a group to check things. They want to fix the problem.

出版社である小学館に問題が起きました。過去に問題を起こした作家を、別の名前で起用したのです。小学館は問題を解決するため、調査グループを作ります。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

Shogakukan has revealed a new issue regarding the employment of an author with a criminal record under a different pen name for their manga app, Mangawon. This follows an earlier incident involving an author arrested for sexual assault. In response to these issues, Shogakukan has decided to establish a third-party committee to investigate the matter.

小学館は、漫画アプリ「マンガワン」において、犯罪歴のある作家を別のペンネームで起用していた問題が新たに発覚したと発表しました。これは、以前に性的暴行で逮捕された作家に関する事件に続くものです。これらの問題に対応するため、小学館は第三者委員会を設置し、調査を行うことを決定しました。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

Shogakukan has announced the emergence of a further controversy surrounding the engagement of an author with a prior arrest record for sexual offenses, who was employed under an alias for a new serialization in their "Mangawon" manga app. This revelation compounds previous scrutiny regarding author selection. Consequently, Shogakukan has resolved to establish an independent third-party committee to conduct a thorough investigation into the matter and implement remedial measures.

小学館は、漫画アプリ「マンガワン」の新しい連載において、以前に性的犯罪で逮捕歴のある作家を別名義で起用していた問題が新たに浮上したと発表しました。この事実は、作家選定に関するこれまでの批判をさらに悪化させるものです。その結果、小学館は、この問題を徹底的に調査し、改善策を実施するために、独立した第三者委員会を設置することを決定しました。