「Politics」で英語勉強するならLevels
Provisional Budget Approved After 11 Years 11年ぶりに成立 暫定予算とは - Yahoo!ニュース
この記事について 日本の国会は、11年ぶりに暫定予算を承認しました。この一時的な措置は、必要不可欠な政府支出のために資金を割り当てます。これにより、政府は本予算が確定するまで運営を継続できます。
レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Japan has a new budget. It is a temporary budget. It passed after 11 years. The budget is for basic things. It helps the government keep working.
日本で新しい予算ができました。これは一時的な予算です。11年ぶりに承認されました。この予算は基本的なことに使われます。政府が活動を続けるのに役立ちます。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Japan's Diet has approved a provisional budget for the first time in 11 years. This temporary measure allocates funds for essential government expenses. It allows the government to operate until the full budget is finalized.
日本の国会は、11年ぶりに暫定予算を承認しました。この一時的な措置は、必要不可欠な政府支出のために資金を割り当てます。これにより、政府は本予算が確定するまで運営を継続できます。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
A provisional budget has been enacted in Japan for the first time in eleven years, serving as a stopgap measure. This interim financial plan appropriates minimal funds to sustain essential government functions. Its implementation allows for continued operation pending the ratification of the full fiscal year budget.
日本では11年ぶりに暫定予算が成立し、一時的な措置として機能します。この暫定的な財政計画は、必要不可欠な政府機能を維持するために最小限の資金を割り当てます。その実施により、本会計年度予算の承認が保留されている間も、運営を継続できます。
重要単語
ここでは「仮の」「暫定的な」という意味で、まだ確定していない状態を表します。
The provisional budget was approved.
仮予算が承認されました。
「暫定的」の硬い表現。契約書や公式文書でよく使われる。
ここでは「予算」という意味で、政府の収入と支出の計画を指します。
The government approved the budget.
政府は予算を承認しました。
TOEIC最重要単語の一つ。名詞、形容詞、動詞の全ての用法を覚えること。
ここでは「（法律を）制定する」という意味で、予算が法律として成立することを指します。
The government enacted a new law.
政府は新しい法律を制定しました。
主に法律や規則を「制定する」というフォーマルな意味で使われる。
ここでは「最小限の」という意味で、必要最低限の資金が割り当てられていることを表します。
The minimal funds were allocated.
最小限の資金が割り当てられました。
量や程度が「極めて小さい」ことを表す形容詞で、「最小の」を意味します。
ここでは「維持する」という意味で、政府の基本的な機能を維持することを指します。
These funds sustain essential services.
これらの資金は不可欠なサービスを維持します。
「成長や状態を維持する」と「損害や傷を負う」という二つの意味がある。
ここでは「不可欠な」という意味で、政府の運営に絶対に必要であることを表します。
Essential services must continue.
不可欠なサービスは継続されなければなりません。
"It is essential that S (should) V" の形で仮定法現在が使われることがある。
ここでは「機能」という意味で、政府の基本的な役割や業務を指します。
The government's function is to serve the people.
政府の機能は国民に奉仕することです。
名詞・動詞共に頻出。人や物の「役割」や機械が「正常に働く」意味。
理解度チェック
A 政府の機能を一時的に維持するため B 新しい法律を作るため C 税金を上げるため
A 正式な予算の承認が遅れているから B 政府が新しい事業を始めるため C 税収が不足しているから
A 正式な予算案の審議と承認 B 新しい税金の導入 C 政府職員の削減
タグ
#財政 #予算 #政治 #経済 #日本 #ニュース英語 #英語学習 #時事英語 #暫定予算 #政府
