「Politics」で英語勉強するならLevels
MEGUMI and Prime Minister Discuss Beauty 高市総理大臣は、女優でプロデューサーのMEGUMIさんと対談し、仕事への取り組み方や美容の秘訣について話し合いました。
この記事について 高市総理大臣は、女優でプロデューサーのMEGUMIさんと対談し、仕事への取り組み方や美容の秘訣について話し合いました。MEGUMIさんは、多忙な公務にもかかわらず、総理がスタッフへの気配りを忘れず、リラックスした雰囲気を作り出すことに感銘を受けたとコメントしました。
レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Prime Minister Takachi talked with MEGUMI, who is an actress. They talked about work and beauty. MEGUMI said the Prime Minister was very kind to everyone.
高市総理大臣は女優のMEGUMIさんと話しました。仕事と美容について話しました。MEGUMIさんは、総理大臣はみんなにとても親切だったと言いました。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Prime Minister Takachi held a discussion with actress and producer MEGUMI, focusing on her work ethic and beauty tips. MEGUMI commented that she was impressed by the Prime Minister's consideration for her staff and her ability to create a relaxed atmosphere despite her demanding public duties.
高市総理大臣は、女優でプロデューサーのMEGUMIさんと対談し、仕事への取り組み方や美容の秘訣について話し合いました。MEGUMIさんは、多忙な公務にもかかわらず、総理がスタッフへの気配りを忘れず、リラックスした雰囲気を作り出すことに感銘を受けたとコメントしました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Prime Minister Takachi engaged in a dialogue with actress and producer MEGUMI, with their discussion encompassing professional endeavors and aesthetic practices. MEGUMI expressed her admiration for the Prime Minister's attentiveness to her staff and her capacity to cultivate a convivial atmosphere, notwithstanding the exigencies of her official responsibilities.
高市総理大臣は、女優でプロデューサーのMEGUMIと対話し、その内容は仕事への取り組みや美容法に及びました。MEGUMIは、総理大臣が多忙な公務にもかかわらず、スタッフへの気配りを忘れず、打ち解けた雰囲気を醸し出す能力に感銘を受けたと述べました。
重要単語
ここでは「対話を行う」という意味で使われています。
The Prime Minister engaged in a dialogue with the actress.
首相は女優と対話を行った。
TOEICでは「～に従事する」の意味で「engage in...」の形が頻出です。
ここでは「含む」という意味で、議論の内容を説明しています。
Their discussion encompassed professional endeavors.
彼らの議論は仕事上の努力を含んでいた。
物理的に囲む意味より、抽象的に「範囲に含める」意味で多用される。
ここでは「賞賛」という意味で、女優が首相に抱いている感情を表しています。
MEGUMI expressed her admiration for the Prime Minister.
MEGUMIは首相への賞賛を表明した。
特定の人物やその行動・資質に対する強い尊敬の念を表す不可算名詞。
ここでは「公の」という意味で、首相の責任を表しています。
Despite her official responsibilities, she creates a convivial atmosphere.
公の責任にもかかわらず、彼女は打ち解けた雰囲気を作り出す。
形容詞では「非公式(unofficial)」の対義語としてよく使われます。
ここでは「きつい」という意味で、首相の職務を表しています。
The demanding nature of her job did not stop her from creating a nice atmosphere.
彼女の仕事のきつい性質は、彼女が素晴らしい雰囲気を作り出すのを止めなかった。
仕事、上司、顧客など、人や物事の「厳しさ」を表すのに使う。
ここでは「育む」という意味で、良い雰囲気を作り出す能力を表しています。
She has the capacity to cultivate a convivial atmosphere.
彼女は打ち解けた雰囲気を育む能力を持っている。
農業の「耕す」から転じ、人間関係やスキルを「育む」意味で多用。
ここでは「～にもかかわらず」という意味で、困難な状況を乗り越える様子を表しています。
Despite the exigencies, she creates a convivial atmosphere.
厳しい要求にもかかわらず、彼女は打ち解けた雰囲気を作り出す。
後ろには名詞(句)が来る。文が続く場合は in spite of the fact that などを使う。
ここでは「能力」という意味で、首相の資質を表しています。
Her ability to cultivate relationships is impressive.
彼女の関係を育む能力は印象的だ。
後ろにto不定詞を伴い、「〜する能力」という形でよく使われます。
ここでは「雰囲気」という意味で、首相が作り出す環境を表しています。
She creates a convivial atmosphere for her staff.
彼女はスタッフのために打ち解けた雰囲気を作り出す。
場所の「雰囲気」と、地球の「大気」という2つの主要な意味があります。
ここでは「責任」という意味で、首相の職務を表しています。
The Prime Minister has many official responsibilities.
首相には多くの公の責任がある。
職務や役割に伴う「責任」や「義務」を指す不可算名詞です。
ここでは「話し合い」という意味で、首相と女優の会話を表しています。
Their discussion was about their careers.
彼らの話し合いは彼らのキャリアについてだった。
'discussion about/on ~' の形で「～についての議論」を表す。動詞'discuss'と前置詞の有無が違う。
ここでは「実践」という意味で、美的活動を表しています。
Their discussion also involved aesthetic practices.
彼らの話し合いはまた、美的活動を含んでいた。
米語では動詞も名詞もpractice。英語では名詞がpractice, 動詞がpractiseと綴りが違う。
ここでは「努力」という意味で、仕事上の努力を表しています。
Their discussion encompassed professional endeavors.
彼らの話し合いは仕事上の努力を含んでいた。
'effort'よりも堅く、長期的で困難な目標に対する努力を指すことが多い。
ここでは「～にもかかわらず」という意味で、困難な状況を乗り越える様子を表しています。
Notwithstanding her busy schedule, the Prime Minister creates a good atmosphere.
多忙なスケジュールにもかかわらず、首相は良い雰囲気を作り出す。
despiteやin spite ofと同じ意味で使えますが、よりフォーマルな表現です。
理解度チェック
A スタッフへの配慮 B 趣味の多さ C ファッションセンス
A 仕事への取り組み方や美的活動について B 政治政策の具体的な内容について C お互いの休日の過ごし方について
A 多忙な中でも周囲への配慮を忘れない人物 B 常に新しい情報にアンテナを張っている人物 C 伝統を重んじる保守的な人物
タグ
#英語学習 #要約 #政治 #対話 #語彙 #読解 #記事 #ニュース #時事英語
