レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
A new law about damaging the Japanese flag is being discussed. Some people think there should be no punishment for damaging the flag. They want the law to focus on respecting the flag, not punishing people.
日本の国旗を傷つけることについての新しい法律が話し合われています。国旗を傷つけても罰を与えない方が良いと考える人もいます。彼らは、法律が人々を罰するのではなく、国旗を尊重することに焦点を当てることを望んでいます。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Discussions are underway regarding a proposed law addressing the damaging of the Japanese national flag. A proposal has emerged suggesting that the law should not include penalties. Instead, it would emphasize the importance of respecting the flag, aiming to avoid potential infringements on freedom of expression.
日本の国旗を損壊することに対処する法案に関して議論が進行中です。罰則を科すのではなく、国旗の尊重の重要性を強調する法案が浮上しています。これは、表現の自由の侵害を避けることを目的としています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
A proposal has surfaced within the ruling coalition regarding the prospective law on defacing the Japanese national flag, suggesting the legislation should be limited to a philosophical statute emphasizing respect for the flag without punitive measures. This proposition aims to mitigate concerns about potential impingements on constitutionally guaranteed freedoms of expression and thought.
日本の国旗を汚損することに関する将来の法律に関して、与党連合内で、罰則を伴わない国旗尊重を強調する理念法にとどめるべきだという提案が浮上しました。この提案は、憲法で保障された表現や思想の自由に対する潜在的な侵害に関する懸念を軽減することを目的としています。
