Prime Minister Gives Up on Passing Budget Bill Within Fiscal Year

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

The Prime Minister decided not to pass the budget bill this fiscal year. It's hard to finish discussions in the Senate quickly. A temporary budget will be approved on March 30.

総理大臣は、今年度中に予算案を通さないことを決めました。参議院での議論を早く終わらせることが難しいからです。3月30日に仮の予算が承認される予定です。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

The Prime Minister has conceded that the budget bill for fiscal year 2026 will not pass within the current fiscal year. This decision stems from the difficulty in expediting deliberations in the House of Councillors, where the ruling coalition lacks a majority. A provisional budget is slated for approval on March 30th.

総理大臣は、2026年度の予算案を今年度内に成立させることを断念しました。この決定は、与党が過半数を占めていない参議院での審議を迅速に進めることが難しいことに起因します。暫定予算は3月30日に承認される予定です。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

The Prime Minister has relinquished hope of enacting the fiscal year 2026 budget bill before the end of the current fiscal year. This concession arises from the infeasibility of expediting deliberations in the upper house, where the ruling coalition lacks a majority sufficient to curtail debate. An interim budget is scheduled for ratification on March 30th.

総理大臣は、2026年度の予算案を現会計年度末までに成立させるという希望を放棄しました。この譲歩は、与党連合が議論を短縮するのに十分な過半数を欠いている参議院での審議を迅速化することが不可能であることに起因しています。暫定予算は3月30日に承認される予定です。