Possible Inappropriate Remarks by Environment Ministry Official Regarding Minamata Disease

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

An official from the Environment Ministry may have said something bad about Minamata disease. A group of patients with the disease pointed this out. The Environment Minister said he wants to apologize if it happened.

環境省の職員が水俣病について良くない発言をしたかもしれません。患者団体がこのことを指摘しました。環境大臣は、もしそのようなことがあれば謝罪したいと言っています。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

A representative from a Minamata disease patient group has alleged inappropriate remarks were made by an Environment Ministry official. In response, the Environment Minister, Hirotaka Ishihara, stated he would like to apologize if such remarks were indeed made during discussions with victim groups in Minamata City.

水俣病患者団体の代表者が、環境省職員による不適切な発言があったと主張しています。これに対し、石原宏高環境大臣は、水俣市での被害者団体との協議中にそのような発言が実際に行われたのであれば、謝罪したいと述べました。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

Allegations have surfaced that an Environment Ministry official made inappropriate remarks concerning Minamata disease, prompting a response from Environment Minister Hirotaka Ishihara. Minister Ishihara conveyed his willingness to issue an apology should the purported impropriety be substantiated during the Ministry's engagement with Minamata disease victim advocacy groups.

水俣病に関して環境省職員が不適切な発言をしたという申し立てが浮上し、石原宏高環境大臣が対応しました。石原大臣は、環境省が水俣病被害者擁護団体と関わる中で、申し立てられた不正行為が立証された場合、謝罪する用意があることを伝えました。