レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Minami Hamabe went to a bean-throwing event. Someone threw beans and hit her face. But she smiled. Sosuke Ikematsu was also at the event. He said something funny and made people laugh. They were both there to celebrate Setsubun.
浜辺美波さんは豆まきのイベントに行きました。誰かが豆を投げて、彼女の顔に当たりました。でも、彼女は笑顔でした。池松壮亮さんもイベントにいました。彼は面白いことを言って、人々を笑わせました。彼らは二人とも節分を祝うためにそこにいました。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Actress Minami Hamabe participated in a Setsubun bean-throwing ceremony at Naritasan Fudoson Temple in Osaka. During the event, she was accidentally hit in the face by a bean. Despite the minor mishap, she maintained her smile. Actor Sosuke Ikematsu also attended the event, adding to the festive atmosphere.
女優の浜辺美波さんは、大阪の成田山不動尊で行われた節分の豆まき式に参加しました。イベント中、彼女は誤って豆が顔に当たってしまいましたが、笑顔を絶やしませんでした。俳優の池松壮亮さんもイベントに参加し、お祭り気分を盛り上げました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Minami Hamabe, known for her role in the NHK historical drama "Toyotomi Brothers!", demonstrated her affable nature at a Setsubun festival in Osaka's Naritasan Fudoson Temple. Despite an errant bean striking her face during the customary bean-throwing ritual, she maintained a cheerful disposition. Co-star Sosuke Ikematsu's presence further enlivened the event, drawing cheers from the assembled crowd.
NHK大河ドラマ「豊臣兄弟！」に出演している浜辺美波さんは、大阪の成田山不動尊での節分祭で、その気さくな人柄を示しました。恒例の豆まきで顔に豆が当たるというアクシデントにもかかわらず、彼女は明るい笑顔を絶やしませんでした。共演者の池松壮亮さんの参加もイベントをさらに盛り上げ、集まった人々から歓声が上がりました。
