「Manga」で英語勉強するならLevels
Mangawon: Many Artists Stop Publishing After Problem マンガワン 配信停止の報告相次ぐ - Yahoo!ニュース
この記事について 小学館のマンガONEアプリで、多くの漫画家が作品の掲載を停止しています。これは、過去に性犯罪で逮捕された漫画家が、2022年に別の名前で新しい連載を始めたことが明らかになったためです。この事件は注目と批判を集め、漫画家たちが作品の提供を停止する決断につながりました。
レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The MangaONE app has a problem. A manga artist who was arrested before started a new series. Because of this, many manga artists are stopping their work on the app. People are talking about this a lot.
マンガONEというアプリで問題が起きました。以前逮捕された漫画家が新しい連載を始めました。そのため、多くの漫画家がアプリでの作品掲載をやめています。この件について、多くの人が話題にしています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Numerous manga artists are ceasing publication of their works on the Shogakukan's MangaONE app. This follows the revelation that a manga artist with a past arrest for sexual assault had started a new series under a different name in 2022. The incident has garnered attention and criticism, leading to the artists' decision to halt their contributions.
小学館のマンガONEアプリで、多くの漫画家が作品の掲載を停止しています。これは、過去に性犯罪で逮捕された漫画家が、2022年に別の名前で新しい連載を始めたことが明らかになったためです。この事件は注目と批判を集め、漫画家たちが作品の提供を停止する決断につながりました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
A cascade of withdrawals from Shogakukan's MangaONE platform has occurred, instigated by the controversial revelation that a manga artist, previously apprehended for sexual offenses, had launched a new series under an alias in 2022. This contentious development has prompted widespread censure and motivated numerous artists to suspend their contributions to the app.
小学館のマンガONEプラットフォームからの作品引き上げが相次いでいます。そのきっかけは、過去に性的犯罪で逮捕された漫画家が、2022年に別名義で新たな連載を開始したという物議を醸す事実が明らかになったことです。この論争を呼ぶ展開は広範な非難を招き、多くのアーティストがアプリへの作品提供を一時停止する動機となっています。
重要単語
ここでは、プラットフォームからの撤退を意味します。
The withdrawal of many artists is a big problem.
多くのアーティストの撤退は大きな問題です。
動詞withdrawの名詞形。可算名詞(引き出し行為)と不可算名詞(撤退)の両方で使われます。
ここでは、活動や貢献を一時停止することを意味します。
Several artists decided to suspend their work.
数人のアーティストが活動を一時停止することにしました。
ビジネスでは「中止・中断」の意味で、物理的には「吊るす」の意味で使う。
ここでは、出来事が起こる、発生するという意味です。
The cascade of withdrawals occurred after the revelation.
一連の撤退は、暴露の後に起こりました。
happenよりもフォーマルな響きがあり、公式な報告やニュースでよく使われます。
ここでは、性的犯罪を意味します。
He was apprehended for a sexual offense.
彼は性的犯罪で逮捕されました。
米式スペル。英式ではoffence。「take offense at ～」で「～に腹を立てる」。
ここでは、作品の寄稿や提供を意味します。
Artists made contributions to the platform.
アーティストたちはプラットフォームに作品を提供しました。
「make a contribution to A」（Aに貢献・寄付する）という動詞句で頻出します。
ここでは、非難や批判を意味します。
The incident received widespread criticism.
その事件は広範囲な批判を受けました。
不可算名詞として扱われることが多いが、具体的な批判を指す場合は可算。
ここでは、広範囲に及ぶ、広く普及しているという意味です。
There was widespread outrage about the situation.
その状況について広範囲な怒りがありました。
病気の流行や情報の拡散、支持など、広範囲に及ぶ状況を説明する際に用いる。
ここでは、物議を醸す、論争の的となるという意味です。
The artist's return was controversial.
そのアーティストの復帰は物議を醸しました。
人・決定・話題など、意見が大きく分かれる対象を修飾する形容詞です。
ここでは、多数の、おびただしいという意味です。
Numerous artists withdrew their work.
多数のアーティストが作品を撤回しました。
可算名詞の複数形と共に使います。「many」よりフォーマルな響きがあります。
ここでは、逮捕するという意味です。
The artist was apprehended previously.
そのアーティストは以前に逮捕されました。
TOEICでは「逮捕する」の意味が主だが、文語で「理解する」の意味も稀にある。
ここでは、議論を引き起こすという意味です。
The revelation was contentious.
その暴露は議論を引き起こしました。
人や話題など、争いの原因となるものに対して使うフォーマルな単語。
ここでは、悪いことを引き起こすという意味です。
The revelation instigated withdrawals.
その暴露が撤退を引き起こしました。
争いや調査など、公式またはネガティブな事柄を開始させる際に使います。
以前に、過去にという意味です。
He was previously arrested.
彼は以前逮捕されました。
動詞、形容詞、または文全体を修飾する副詞。文頭、文中、文末に置かれる。
ここでは、～を促す、引き起こすという意味です。
The revelation prompted withdrawals.
その暴露が撤退を促しました。
何かがきっかけで、特定の行動や感情が「引き起こされる」際に使う。
ここでは、暴露、新事実という意味です。
The revelation shocked many people.
その暴露は多くの人々を驚かせました。
動詞 `reveal` の名詞形。驚くべき、あるいは重要な新情報が明らかになること。
ここでは、一連の出来事が連続して起こる様子を表します。
A cascade of withdrawals occurred.
一連の撤退が発生しました。
比喩的に、情報や効果が次々と伝わる様子にも使われます。
ここでは、非難、問責という意味です。
The artist faced censure.
そのアーティストは非難に直面しました。
公式な場での厳しい非難や叱責を指す、硬い表現。
ここでは、新しいシリーズを開始するという意味です。
He launched a new series.
彼は新しいシリーズを開始しました。
製品の「発売」、事業の「開始」、ロケットの「打ち上げ」など幅広く使う。
ここでは、Shogakukanの MangaONEというアプリの基盤を指します。
The incident impacted the platform.
その事件はプラットフォームに影響を与えました。
駅のホーム以外に、政治的な「公約」やITの「基盤」の意味も重要です。
ここでは、動機を与えるという意味です。
The situation motivated artists to withdraw.
その状況はアーティストに撤退する動機を与えました。
ビジネスシーンで「社員を動機づける」文脈で非常によく使われます。
理解度チェック
A アーティストの給料が減ったこと B 過去に犯罪を犯した漫画家がペンネームで新作を発表したこと C 新しい漫画アプリが登場したこと
A 著作権侵害 B 性的犯罪 C 詐欺
A プラットフォームの倫理観への懸念と抗議 B 新しいプラットフォームへの移行 C 個人的な都合
タグ
#マンガ #事件 #撤退 #倫理 #議論 #性的犯罪 #発表 #連載
