レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
A political group in Japan, LDP, will talk about helping mothers who want 'confidential births'. In this system, only the hospital knows the mother's name. The group wants the government to give money to support these mothers and counseling services. They will write a report about it this month.
日本の政治グループである自民党は、「内密出産」を希望する母親を支援することについて話し合います。この制度では、病院だけが母親の名前を知っています。自民党はこの母親たちや相談サービスを支援するため、政府がお金を出すことを望んでいます。彼らはこのことについて今月中に報告書を作成する予定です。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The Liberal Democratic Party (LDP) is examining support measures for 'confidential births,' where mothers reveal their identity only to medical institutions. The LDP project team aims to include financial aid for consultation services in the government's core economic policy guidelines. They plan to compile a report by the end of May, seeking to move beyond the current reliance on individual institutions.
自由民主党（自民党）は、母親が医療機関にのみ身元を明かす「内密出産」に対する支援策を検討しています。自民党のプロジェクトチームは、政府の経済財政運営の基本方針である「骨太の方針」に、相談窓口への財政支援を盛り込むことを目指しています。彼らは5月末までに報告書をまとめ、現在の個々の機関への依存から脱却しようとしています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
A Liberal Democratic Party (LDP) project team is deliberating support for 'confidential births,' a practice where mothers maintain anonymity except within medical facilities. Seeking to transcend the current fragmented approach, the team aims to incorporate fiscal support for consultation services into the government's Basic Policies on Economic and Fiscal Management and Reform. A comprehensive report is slated for completion by the end of May.
自由民主党（自民党）のプロジェクトチームは、医療機関を除いて母親が匿名性を維持する「内密出産」の支援について検討しています。現在の断片的なアプローチから脱却するため、チームは相談窓口への財政支援を政府の経済財政運営と改革に関する基本方針に組み込むことを目指しています。包括的な報告書は5月末までに完成する予定です。
