レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Two parties, LDP and Japan Innovation Party, will make a new plan. The plan is to reduce the number of seats in the House of Representatives. If they cannot agree on how to change the election system, they will automatically reduce 45 seats in the proportional representation part. They want to submit this plan in March.
自民党と日本維新の会という二つの政党が、新しい計画を作ります。その計画は、衆議院の議席数を減らすことです。選挙制度の変更方法について合意できない場合、比例代表で45議席を自動的に削減します。彼らは3月にこの計画を提出したいと考えています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The Liberal Democratic Party (LDP) and the Japan Innovation Party are coordinating to jointly submit a bill to reduce the number of seats in the House of Representatives to the special Diet session. The bill proposes reducing the current 465 seats by at least 45. If an agreement on electoral system reform is not reached within a year, 45 proportional representation seats would be automatically cut.
自民党と日本維新の会は、衆議院の議席数を削減する法案を特別国会に共同で提出する方向で調整しています。この法案は、現在の465議席を少なくとも45議席削減することを提案しています。選挙制度改革に関する合意が1年以内に得られない場合、比例代表の45議席が自動的に削減されます。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The Liberal Democratic Party (LDP) and the Japan Innovation Party are poised to jointly submit a bill aimed at reducing the number of seats in the House of Representatives during the upcoming special Diet session. The proposed legislation contemplates a reduction of at least 45 seats from the existing 465, stipulating that if a consensus on electoral system reform eludes stakeholders within a year of enactment, a proportionate reduction of 45 seats would be automatically implemented in the proportional representation segment.
自民党と日本維新の会は、次期特別国会において、衆議院の議席数削減を目的とした法案を共同で提出する構えです。提案されている法案は、現行の465議席から少なくとも45議席の削減を想定しており、法案成立後1年以内に選挙制度改革に関する関係者の合意が得られない場合、比例代表部分において45議席の比例的な削減が自動的に実施されると規定しています。
