レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
A 2-year-old child died during dental work. The dentist was found guilty of a crime. The Supreme Court agreed with the lower court's decision. The dentist will have a suspended prison sentence.
2歳の子供が歯の治療中に亡くなりました。歯科医は有罪と判断されました。最高裁判所は下級裁判所の決定に同意しました。歯科医には執行猶予付きの懲役刑が科せられます。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The Supreme Court has upheld a guilty verdict against a dentist whose negligence led to the death of a two-year-old patient during dental treatment in 2017. The dentist, found guilty of professional negligence resulting in death, had his appeal rejected. The original sentence of 18 months imprisonment, suspended for three years, is now confirmed.
最高裁判所は、2017年に歯科治療中に2歳の患者を死亡させた歯科医に対する有罪判決を支持しました。業務上過失致死罪で有罪とされた歯科医の上訴は棄却されました。懲役1年6ヶ月、執行猶予3年という原判決が確定しました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The Supreme Court has affirmed the conviction of a dentist implicated in the negligent death of a two-year-old patient following the administration of anesthesia during a dental procedure. Having exhausted all avenues of appeal, the dentist will now be subject to the original Fukuoka District Court sentence of 18 months imprisonment, suspended for three years, for professional negligence resulting in the tragic loss of life.
最高裁判所は、歯科治療中の麻酔投与後に2歳の患者を過失により死亡させた歯科医の有罪判決を確定しました。あらゆる上訴の可能性を使い果たした歯科医は、業務上過失致死罪により、福岡地方裁判所の原判決である懲役1年6ヶ月、執行猶予3年の判決を受けることになります。
