「Politics」で英語勉強するならLevels

Government Considers Limiting Prosecutors' Appeals in Retrials

検察の不服申し立て「制限」検討 - Yahoo!ニュース

この記事について

政府は、刑事事件の再審開始決定に対する検察官の不服申し立てを制限することを検討しています。この刑事訴訟法改正は、現在の不服申し立て手続きに関して自民党内で提起された懸念に端を発しています。当初の提案にはこの制限は含まれていませんでしたが、政府は党内からの反対により修正が必要であると判断しました。

「Politics」で英語勉強するならLevels

URLを入力すると、その記事で英語学習ができます

Levelsで試す

レベル別英語要約

Beginner(TOEIC 400〜500点相当)

The government is thinking about new rules for criminal trials. If a trial is started again (retrial), prosecutors might not be able to appeal easily. This is because some people want to change the rules about retrials. The Liberal Democratic Party wants to limit appeals.

0s

政府は刑事裁判の新しいルールについて検討しています。裁判をやり直す(再審)場合、検察官は簡単には控訴できなくなるかもしれません。これは、再審に関するルールを変更したいと考えている人がいるからです。自民党は控訴を制限したいと考えています。

Intermediate(TOEIC 600〜700点相当)

The government is considering limiting the ability of prosecutors to appeal decisions to initiate retrials in criminal cases. This revision to the Code of Criminal Procedure stems from concerns raised within the Liberal Democratic Party regarding the current appeal process. The initial proposal did not include this limitation, but the government deemed a revision necessary due to opposition from within the party.

0s

政府は、刑事事件の再審開始決定に対する検察官の不服申し立てを制限することを検討しています。この刑事訴訟法改正は、現在の不服申し立て手続きに関して自民党内で提起された懸念に端を発しています。当初の提案にはこの制限は含まれていませんでしたが、政府は党内からの反対により修正が必要であると判断しました。

Advanced(TOEIC 800点以上相当)

The government is contemplating constraints on prosecutorial appeals against decisions to commence retrials, a move prompted by objections raised within the Liberal Democratic Party during preliminary reviews of the proposed revisions to the Code of Criminal Procedure. Despite the initial draft omitting such limitations, the government has deemed a modification indispensable in light of the chorus of dissenting voices advocating for a prohibition on appeals.

0s

政府は、刑事訴訟法改正案の事前審査において自民党内で提起された異議を受け、再審開始決定に対する検察側の不服申し立てを制限することを検討しています。当初の草案ではそのような制限は除外されていたものの、政府は不服申し立ての禁止を主張する反対意見が相次いだことを考慮し、修正が不可欠であると判断しました。

A8広告(300x250)

重要単語

提案や計画に対する反対意見のこと。

The proposal faced strong objection from the community.

その提案は地域社会から強い反対を受けました。

会議や法廷など、フォーマルな場で意見を述べる際に使われます。

deemverb

何かを特定の状態や性質とみなすこと。

The government deemed the modification indispensable.

政府はその修正を不可欠とみなしました。

considerよりも硬い表現で、公式な判断や意見を示す際に使われます。

何かの範囲や程度を制限すること。

There is a limitation on how many appeals can be made.

申し立てができる回数には制限があります。

「制限」だけでなく、能力や資源の「限界」というニュアンスも重要。

preliminaryadjective

本番の前に行われる準備的なこと。

The preliminary review is necessary.

予備審査は必要です。

「本番」や「正式なもの」の前に行われることを指す形容詞です。

ある考えや政策を支持し、積極的に進めること。

They advocate for a complete prohibition.

彼らは完全な禁止を主張しています。

フォーマルな文脈で、政策や権利などを公に支持する際に使う。

omitverb

何かを意図的に省くこと。

The initial draft omitted the limitations.

当初の草案では制限が省略されていました。

意図的か過失かを問わず、何かを除外する際に広く使われます。

despitepreposition

~にもかかわらず、という意味。

Despite the rain, they went for a walk.

雨にもかかわらず、彼らは散歩に出かけました。

後ろには名詞(句)が来る。文が続く場合は in spite of the fact that などを使う。

何かをじっくりと考えること。

The government is contemplating the changes.

政府はその変更を熟考しています。

`consider`よりも、より深く、時間をかけて静かに考えるニュアンスがあります。

提案や計画のこと。

The proposal was met with opposition.

その提案は反対に遭いました。

ビジネスや学術の場で、検討・承認を求める公式な計画書を指すことが多い。

何かを行うための一連の手順。

The procedure must be followed carefully.

その手順は慎重に従わなければなりません。

会社や公的機関などで定められた一連の公式な手順を指すことが多い。

刑事事件で起訴を行う法律の専門家。

The prosecutor presented the evidence.

検察官は証拠を提示しました。

刑事事件で国を代表して被告人を起訴し、有罪を立証しようとする法律家。

公式な禁止。

There is a prohibition on appealing.

申し立ての禁止があります。

可算名詞(禁止令)と不可算名詞(禁止という行為)の両方で使われます。

indispensableadjective

絶対に必要であること。

The modification was deemed indispensable.

その修正は不可欠と見なされました。

人や物が必要不可欠であることを強調する際に使われるフォーマルな語。

partynoun

政党、ここでは政治的なグループを指す。

The Liberal Democratic Party raised objections.

自由民主党が異議を唱えました。

TOEICでは「当事者」の意味が頻出。third party(第三者)は必須表現。

行動や選択肢を制限するもの。

There are constraints on appeals.

控訴には制約があります。

複数形の 'constraints' で使われることが非常に多い。

国を統治する組織。

The government is considering the matter.

政府はその問題を検討しています。

不可算名詞(統治)と可算名詞(政府機関)の両方で使われる。

理解度チェック

  1. Beginner

    Q1. 政府は何を検討していますか?

  2. Intermediate

    Q2. 自由民主党は、刑事訴訟法の改正案についてどのような意見を持っていますか?

  3. Advanced

    Q3. 政府が刑事訴訟法の修正を不可欠と判断した主な理由は何ですか?

タグ

#刑事訴訟法#検察#控訴#制限#政治#法律#日本#改正#異議#政府

「Politics」で英語勉強するならLevels

URLを入力すると、その記事で英語学習ができます

Levelsで試す

URLで英語学習

Levelsで試す