Government Considers Legalizing Use of Maiden Names

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

The Japanese government is thinking about making a law. This law would let people use their old family name (maiden name) at work and in daily life. Some people in the government do not agree with this idea.

日本の政府は、法律を作ることを考えています。この法律は、人々が仕事や日常生活で旧姓を使うことを許可するものです。政府の中には、この考えに同意しない人もいます。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

The Japanese government is considering legalizing the use of maiden names. This proposal is included in the draft of the 6th Basic Plan for Gender Equality. However, there is some opposition within the government, causing delays in the plan's approval.

日本政府は、旧姓の使用を合法化することを検討しています。この提案は、第6次男女共同参画基本計画の草案に含まれています。しかし、政府内には反対意見もあり、計画の承認が遅れています。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

The government is deliberating the legalization of maiden name usage, incorporating the measure into the Sixth Basic Plan for Gender Equality. This consideration aims to broaden the accepted use of former surnames in various facets of life. However, internal opposition has stalled the plan's finalization, with a cabinet decision anticipated later this month.

政府は旧姓使用の法制化を検討しており、この措置を第6次男女共同参画基本計画に盛り込んでいます。これは、生活のさまざまな場面で旧姓の使用を拡大することを目的としています。しかし、内部の反対により計画の最終決定が遅れており、閣議決定は今月下旬に予定されています。