レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
A man named Mr. Aishima died from cancer. He was not released from jail. His family thinks this was not fair. They are suing the government for money because they think the court made a wrong decision.
相嶋さんという男性ががんで亡くなりました。彼は刑務所から釈放されませんでした。彼の家族はこれが不当だと考えています。裁判所が間違った判断をしたと考え、政府にお金を求めて訴えています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The family of Mr. Aishima, who died of cancer while detained in the Okawahara case, is suing the government. They claim his detention was unlawful, even after his cancer diagnosis. The lawsuit seeks compensation, arguing that the judges involved made inappropriate decisions regarding his arrest and denial of bail.
大川原事件で拘留中にがんで亡くなった相嶋さんの家族が、国を訴えています。彼らは、がんの診断後も拘留されたのは不当だと主張しています。この訴訟は、逮捕と保釈の拒否に関して関与した裁判官が不適切な決定を下したとして、賠償を求めています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The bereaved family of Mr. Aishima, who tragically passed away from cancer while incarcerated in the Okawahara case, has initiated legal action against the state. Alleging unlawful and unduly prolonged detention despite his grave illness, the suit contends that the adjudications of 37 judges involved in issuing the arrest warrant and denying bail were fundamentally flawed, thereby seeking substantial damages.
大川原事件で収監中に癌で悲劇的な死を遂げた相嶋氏の遺族が、国に対して法的措置を開始しました。重病にもかかわらず、不法かつ不当に長期化された拘留を主張し、逮捕状の発行と保釈の拒否に関与した37人の裁判官の判決は根本的に欠陥があり、それによって実質的な損害賠償を求めていると主張しています。
