Evangelion Official Video Data Leak: Apology Issued

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

The company Khara made a short Evangelion anime. Some people uploaded it to the internet without permission. Khara asked social media to remove it. But, by mistake, Khara also made the real video data available to the public. Khara apologized for this mistake.

株式会社カラーは短いエヴァンゲリオンのアニメを作りました。許可なくインターネットにアップロードした人がいました。カラーはソーシャルメディアに削除を依頼しました。しかし、誤って、カラーは本物のビデオデータを一般公開してしまいました。カラーはこのミスについて謝罪しました。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

Studio Khara, the production company behind Evangelion, has issued an apology. This follows the unauthorized uploading of their new short anime to social media platforms. While attempting to remove the pirated content, Khara inadvertently made the official video data accessible, leading to its further dissemination.

エヴァンゲリオンの制作会社であるスタジオカラーは謝罪しました。これは、彼らの新しい短編アニメが無許可でソーシャルメディアプラットフォームにアップロードされたことを受けてのものです。著作権侵害コンテンツを削除しようとした際、カラーは誤って公式ビデオデータにアクセスできるようにしてしまい、その結果、さらなる拡散につながりました。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

Khara, Inc. has issued a formal apology following the unauthorized proliferation of footage from their latest Evangelion short film. In an attempt to mitigate the damage caused by initial piracy via social media, the studio inadvertently rendered official video assets externally accessible, compounding the initial infringement with a subsequent data breach.

株式会社カラーは、最新のエヴァンゲリオン短編映画の映像が不正に拡散したことを受け、正式な謝罪を発表しました。ソーシャルメディアを通じた最初の著作権侵害によって生じた損害を軽減しようとする中で、同スタジオは誤って公式ビデオ資産を外部からアクセス可能にし、その結果、最初の侵害に続くデータ漏洩という事態を招きました。