「漫画」で英語勉強するならLevels
Dan Mitsu Manga Nominated for Manga Award 「壇蜜」マンガ大賞ノミネート - Yahoo!ニュース
この記事について タレントの壇蜜さんの夫婦生活を描いた漫画が、夫によって描かれ、マンガ大賞にノミネートされました。この漫画は、二人の出会いから日常生活までをノンフィクションで描いています。
レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Dan Mitsu is a famous person. Her husband made a comic book about their life. The comic book is nominated for a big award. Many people like it!
壇蜜さんは有名な人です。彼女の夫が、二人の生活についての漫画を作りました。その漫画は、大きな賞にノミネートされました。たくさんの人がその漫画を気に入っています！
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
A manga about the married life of celebrity Dan Mitsu, drawn by her husband, has been nominated for the Manga Taisho award. The manga tells a non-fiction story from their meeting to their daily life.
タレントの壇蜜さんの夫婦生活を描いた漫画が、夫によって描かれ、マンガ大賞にノミネートされました。この漫画は、二人の出会いから日常生活までをノンフィクションで描いています。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
A non-fiction manga chronicling the marital relationship between celebrity Dan Mitsu and manga artist Toru Seino has received a nomination for the prestigious Manga Taisho Award. The work, authored by Seino, details their relationship from initial encounter to the routines of daily life.
タレントの壇蜜さんと漫画家の清野とおるさんの夫婦関係を描いたノンフィクション漫画が、権威あるマンガ大賞にノミネートされました。清野氏が執筆したこの作品は、二人の出会いから日々のルーチンまで、二人の関係を詳細に記述しています。
重要単語
ここでは「最初の」という意味で、出会いの段階を表します。
Their initial encounter was at a bookstore.
彼らの最初の出会いは書店でした。
「最初」という意味では、時間や段階の始まりを表します。頭文字は、書類などで略称としてよく使われます。
ここでは「日課」という意味で、日常生活の習慣を指します。
Their daily routine involves cooking together.
彼らの毎日の日課は一緒に料理をすることです。
毎日繰り返される行動や手順を指し、習慣や日課の意味合いが強いです。
ここでは「夫婦の」という意味で、結婚生活に関連することを示します。
They share the details of their marital relationship.
彼らは夫婦関係の詳細を共有しています。
結婚生活に関連する事柄について、広く使われる形容詞です。
ここでは「記録する」という意味で、二人の関係を詳細に描写しています。
The manga chronicles their life together.
その漫画は彼らの共同生活を記録しています。
名詞としては「年代記」、動詞としては「年代順に記録する」という意味で使われます。
ここでは「出会い」という意味で、二人が初めて会った場面を指します。
The book describes their first encounter.
その本は彼らの最初の出会いを描写しています。
予期しない出会いを表すことが多いですが、困難な状況に直面する場合にも使われます。
ここでは「有名人」という意味で、壇蜜さんの職業を表します。
Dan Mitsu is a celebrity in Japan.
壇蜜さんは日本の有名人です。
エンターテイメント業界やスポーツ界でよく知られた人を指します。
ここでは「推薦する」という意味で、漫画が賞に推薦されたことを表します。
The manga was nominated for an award.
その漫画は賞にノミネートされました。
フォーマルな状況で、公式に候補者を指名する際に使われることが多いです。
理解度チェック
A 友人同士 B 夫婦 C 仕事仲間
A 出会いから日常まで B 仕事での成功 C 過去の苦労話
A 芥川賞 B 直木賞 C マンガ大賞
タグ
#マンガ #夫婦 #有名人 #日本語学習 #語彙 #内容理解 #清野とおる #壇蜜 #日常 #結婚生活
