レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Suzanne is a famous person. She is opening a small hotel in Kumamoto. This is to help Kumamoto after the big earthquake 10 years ago. She wants to make a place where people can always come back.
スザンヌは有名な人です。彼女は熊本で旅館をオープンします。これは10年前の大地震の後、熊本を助けるためです。彼女は人々がいつでも帰ってこられる場所を作りたいと思っています。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Talent Suzanne is launching a ryokan (traditional Japanese inn) in Kumamoto as a way to give back to her hometown. Ten years after the Kumamoto earthquake, she aims to create a welcoming space for people to return to. This new venture marks a turning point for Suzanne, who is committed to supporting the local community.
タレントのスザンヌは、故郷の熊本に恩返しをするために旅館をオープンします。熊本地震から10年、人々が帰ってこられるような温かい場所を作ることを目指しています。この新しい事業は、地域社会を支援することに尽力するスザンヌにとって転換点となります。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
Marking the tenth anniversary of the Kumamoto earthquake, entertainer Suzanne is embarking on a new endeavor: managing a ryokan in Kumamoto Prefecture as a means of reciprocating the support she has received. This initiative represents a pivotal moment for Suzanne, underscoring her commitment to providing a sanctuary for individuals seeking solace and a connection to their roots in the wake of the devastating event.
熊本地震から10年を迎えるにあたり、タレントのスザンヌは、受けた支援への恩返しとして、熊本県で旅館を経営するという新たな試みに乗り出しました。この取り組みは、スザンヌにとって重要な転換点となり、壊滅的な出来事の後に安らぎとルーツとのつながりを求める人々にとっての聖域を提供したいという彼女の献身的な姿勢を強調しています。
