Shogakukan Apologizes for 'Normal Person Mask' Issue

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

Shogakukan said sorry about the manga 'Normal Person Mask'. They stopped showing it because the writer had a problem in the past. They will start a group to look into what happened.

小学館は漫画「常人仮面」の問題について謝罪しました。作者に過去に問題があったため、掲載を中止しました。何が起こったのかを調べるグループを立ち上げます。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

Shogakukan has issued an apology regarding the controversy surrounding its manga series 'Normal Person Mask.' The company halted the distribution of the manga after it was revealed that the author had a past legal issue. An investigative committee has been formed to address the lapse in human rights and compliance awareness.

小学館は、漫画シリーズ「常人仮面」をめぐる論争に関して謝罪しました。作者に過去の法的問題があったことが明らかになった後、同社は漫画の配布を停止しました。人権とコンプライアンス意識の欠如に対処するため、調査委員会が設置されました。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

Shogakukan has publicly apologized for the imbroglio surrounding its serialization of 'Normal Person Mask,' acknowledging a lapse in due diligence regarding the author's past transgressions. The publisher has ceased distribution and initiated an independent investigative committee to assess culpability and implement safeguards against future ethical oversights and reputational damage.

小学館は、連載漫画「常人仮面」をめぐる騒動について公に謝罪し、作者の過去の違反行為に関するデューデリジェンスの欠如を認めました。出版社は流通を停止し、責任を評価し、将来の倫理的見落としや評判の低下に対する安全策を実施するために、独立した調査委員会を発足させました。