Prime Minister Takaichi Expresses 'Cautious Stance' on Separate Surnames for Married Couples

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

The Prime Minister, Ms. Takaichi, talked about married couples having different last names. She said she is careful about changing the rules. This means she is not sure if it is a good idea. Many people are talking about this topic in Japan.

高市総理大臣は、夫婦が違う名字を持つことについて話しました。彼女は、ルールを変えることには慎重だと言いました。これは、それが良いアイデアかどうか、彼女が確信していないという意味です。日本では多くの人がこの話題について話しています。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

Prime Minister Takaichi stated her cautious position on the introduction of a system allowing married couples to have separate surnames. During a Diet committee meeting, she expressed reservations about changing the current law. This issue continues to be a subject of debate in Japanese society.

高市総理大臣は、夫婦が別姓を選択できる制度の導入について、慎重な立場を表明しました。国会の委員会で、彼女は現在の法律を変えることに対して、留保を表明しました。この問題は、日本の社会で議論の対象となり続けています。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

Prime Minister Takaichi has articulated a circumspect stance regarding the adoption of a system permitting married couples to maintain separate surnames. In a recent Diet committee hearing, she conveyed her reservations about altering the existing legal framework. This issue remains a contentious subject within Japanese society, engendering considerable debate and diverse perspectives.

高市総理は、夫婦が別々の姓を保持することを許可する制度の採用に関して、慎重な姿勢を表明しました。最近の国会委員会公聴会で、彼女は既存の法的枠組みの変更に対する留保を伝えました。この問題は依然として日本社会において議論の余地があり、かなりの議論と多様な視点を生み出しています。