レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The manga "Mirumo de Pon!" is back. It has been 21 years since the last series. The new series is called "Mirumo de Pon! New". Mirumo will use magic to make everyone happy.
漫画の「ミルモでポン！」が戻ってきました。 前のシリーズから21年経ちました。 新しいシリーズは「ミルモでポン！にゅ〜」といいます。 ミルモは魔法を使って、みんなを幸せにします。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The popular manga series "Mirumo de Pon!" is starting a new serialization after 21 years. The new series, titled "Mirumo de Pon! New", began its run in the April issue of "Ciao" magazine. The story involves a crisis in the fairy world where Mirumo lives, and he uses his magic to bring happiness to everyone.
人気漫画シリーズ「ミルモでポン！」が21年ぶりに新しい連載を開始します。 新シリーズ「ミルモでポン！にゅ〜」は、「ちゃお」4月号で始まりました。 物語はミルモが住む妖精の世界の危機を中心に展開し、ミルモが魔法を使って皆を幸せにします。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
After a hiatus of 21 years, the beloved manga series "Mirumo de Pon!" has been revived with an entirely new serialization. "Mirumo de Pon! New", penned by Hiromu Shinozuka, commenced its run in the April issue of "Ciao" magazine, released on March 3rd. The narrative revolves around a dire predicament in the fairy realm, prompting Mirumo to deploy his magical prowess to restore happiness among its inhabitants.
21年の休止期間を経て、人気漫画シリーズ「ミルモでポン！」が完全新作として復活しました。 篠塚ひろむ氏によって執筆された「ミルモでポン！にゅ〜」は、3月3日に発売された「ちゃお」4月号で連載を開始しました。 物語は妖精の国における深刻な苦境を中心に展開し、ミルモが魔法の力を使って住民たちの幸福を取り戻す様子を描いています。
