レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The "Manga Award 2026" went to a manga called "If You Could Sell Books, I'd Sell More!". This manga is about how books make special connections between people. People who love manga chose this as the best manga of the year.
「マンガ大賞2026」は『本なら売るほど』という漫画に決まりました。この漫画は、本が人と人との特別なつながりを作る話です。漫画好きな人たちが、今年一番の漫画として選びました。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The Manga Award 2026 was awarded to "If You Could Sell Books, I'd Sell More!", a human drama depicting unexpected connections formed through books. The award ceremony took place in Tokyo, where the manga by Ao Kojima was recognized as the most interesting manga of the year by a panel of judges comprised mainly of bookstore staff and manga enthusiasts.
マンガ大賞2026は、『本なら売るほど』に授与されました。この作品は、本を通じて生まれる予期せぬつながりを描いたヒューマンドラマです。授賞式は都内で行われ、書店員や漫画愛好家を中心とした審査員団によって、児島青氏の漫画が年間で最も面白い漫画として認められました。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
"If You Could Sell Books, I'd Sell More!" has clinched the Manga Award 2026, lauded for its poignant portrayal of serendipitous relationships cultivated through literature. At the award ceremony held in Tokyo, Ao Kojima's work was distinguished by a jury of bibliophiles and bookstore employees as the most compelling manga of the year, underscoring its narrative depth and cultural resonance.
『本なら売るほど』がマンガ大賞2026を受賞しました。文学を通して育まれる偶然の出会いを、心に響くように描いた点が評価されています。都内で行われた授賞式では、児島青氏の作品が、書物愛好家や書店員の審査員団によって、今年の最も魅力的な漫画として認められ、その物語の深さと文化的共鳴が強調されました。
