レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
The government is thinking about a temporary budget. This is because the main budget might not be ready in time. The ruling party is a small group in the Senate. They need to think about what the opposition party wants.
政府は暫定予算について検討しています。これは、本予算が期限内に準備できない可能性があるためです。与党は参議院では少数派です。そのため、野党が何を望んでいるかを考慮する必要があります。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
The government and ruling coalition are considering a provisional budget in case the full budget for fiscal year 2026 is not approved by the end of the month. The main opposition party may refuse to deliberate in the Senate if the government doesn't present a provisional budget promptly. The ruling party has a minority in the upper house, so they must consider the opposition's position.
政府与党は、2026年度の本予算が月内に承認されない場合に備えて、暫定予算を検討しています。主要な野党は、政府が速やかに暫定予算案を提示しなければ、参議院での審議を拒否する可能性があります。与党は参議院で少数派であるため、野党の立場を考慮しなければなりません。
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The government and ruling coalition are deliberating the feasibility of a provisional budget in anticipation of a potential failure to pass the full fiscal year 2026 budget within the month. The leading opposition party has threatened to boycott deliberations in the upper house if the government fails to promptly propose a contingency budget, leaving the minority ruling coalition in the Senate with little choice but to accommodate the opposition's demands.
政府与党は、2026年度の通常予算案が月内に可決されない可能性を考慮し、暫定予算案の実行可能性について検討しています。主要野党は、政府が迅速に緊急予算案を提示しなければ、参議院での審議をボイコットすると脅しており、参議院で少数派である与党連合は、野党の要求に応じざるを得ない状況にあります。
