レベル別英語要約
Beginner（TOEIC 400〜500点相当）
Galette des Rois is a cake eaten in France in January. In the north, it's made with pie. In the south, it's like sweet bread. A small toy is inside. If you find it, you are lucky! It's fun to eat with family.
ガレット・デ・ロワはフランスで1月に食べるケーキです。北フランスではパイで作られています。南フランスでは、甘いパンみたいです。中に小さなおもちゃが入っています。見つけたらラッキー！家族と食べるのが楽しいです。
Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）
Galette des Rois is a popular cake in France, especially in January. In northern France, it's usually a puff pastry with almond cream. But in the south, where I stayed, it's more like a brioche. There's a small hidden charm inside. The person who finds it gets to choose someone to share their luck with. It's a fun tradition!
ガレット・デ・ロワはフランスで人気のあるケーキで、特に1月に食べます。北フランスでは、アーモンドクリーム入りのパイ生地が一般的です。でも、私が滞在した南フランスでは、ブリオッシュに近いです。中には小さなチャームが隠されています。見つけた人は、誰かに幸運を分け与えることができます。楽しい伝統です！
Advanced（TOEIC 800点以上相当）
The Galette des Rois, a celebrated pastry in France during January's Epiphany, manifests regional variations. While Northern France favors a puff pastry filled with almond cream, the Southern regions showcase a brioche-style cake. A 'fève,' a small trinket, is concealed within, and the recipient traditionally shares their good fortune. This essay details a firsthand experience of this festive custom in Southern France, highlighting the unique traditions surrounding the sharing of luck associated with the 'fève'.
ガレット・デ・ロワは、フランスで1月のエピファニーの期間に祝われるペイストリーで、地域によってバリエーションがあります。北フランスでは、アーモンドクリームを詰めたパフペストリーが好まれますが、南フランスの地域では、ブリオッシュスタイルのケーキが主流です。小さな装飾品である「フェーヴ」が中に隠されており、受け取った人は伝統的に幸運を分かち合います。このエッセイでは、南フランスでのこのお祝いの習慣の直接的な経験を詳述し、「フェーヴ」に関連する幸運の共有を取り巻く独自の伝統を強調しています。
