Budget Bill Likely to Pass Lower House on 13th, Opposition Parties React

レベル別英語要約

Beginner（TOEIC 400〜500点相当）

The budget bill will probably pass in the Lower House on March 13. The ruling party wants to pass it quickly. But, opposition parties disagree with the bill. They are protesting against it.

予算案は3月13日に衆議院を通過する見込みです。与党は早く通過させたいと思っています。しかし、野党はその法案に反対しています。彼らはそれに抗議しています。

Intermediate（TOEIC 600〜700点相当）

The budget bill for 2026 is expected to pass the Lower House on March 13, with the ruling party pushing for its approval. Opposition parties are strongly resisting this move, submitting a resolution for the dismissal of the Budget Committee Chairman. Despite the opposition's efforts, the ruling coalition aims to secure the bill's passage within the fiscal year.

2026年度の予算案は、与党が承認を推進しており、3月13日に衆議院を通過する見込みです。野党はこの動きに強く抵抗しており、予算委員長の解任決議案を提出しています。野党の努力にもかかわらず、与党連合は会計年度内に法案の通過を確保することを目指しています。

Advanced（TOEIC 800点以上相当）

Despite vehement opposition from minority parties, the budget bill is highly probable to clear the Lower House on March 13, propelled by the ruling coalition's determination to enact it within the fiscal year. The opposition's resistance includes submitting a motion for the removal of the Budget Committee Chairman, a maneuver unlikely to impede the bill's anticipated passage. This sets the stage for further legislative battles as the budget progresses through the Diet.

少数党からの激しい反対にもかかわらず、予算案は与党連合が会計年度内に成立させるという決意に後押しされ、3月13日に衆議院を通過する可能性が非常に高いです。野党の抵抗には、予算委員長の解任動議の提出が含まれていますが、これは法案の予想される通過を妨げる可能性は低い動きです。これにより、予算が国会を通過するにつれて、さらなる立法上の戦いの舞台が整います。